{"id":12788,"date":"2020-06-04T16:44:11","date_gmt":"2020-06-04T14:44:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kopa.si\/zastita-osobnih-podataka\/"},"modified":"2026-01-15T14:41:09","modified_gmt":"2026-01-15T13:41:09","slug":"zastita-osobnih-podataka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/","title":{"rendered":"Za\u0161tita osobnih podataka"},"content":{"rendered":"

Za\u0161tita osobnih podataka<\/strong><\/h1>\n

1. Uvodne odredbe<\/strong>
Ovim Pravilnikom o za\u0161titi i obradi osobnih podataka (u daljnjem tekstu: Pravilnik) ure\u0111uju se pravila za\u0161tite i obrade osobnih podataka koje Izvr\u0161itelj obra\u0111uje u okviru pru\u017eanja aplikacije i povezanih usluga naru\u010diteljima u poslovnom (B2B) okru\u017eenju.<\/p>\n

Pravilnik je izra\u0111en u skladu s:
\u2022 Uredbom (EU) 2016\/679 Europskog parlamenta i Vije\u0107a (Op\u0107a uredba o za\u0161titi podataka \u2013 GDPR),
\u2022 Zakonom o za\u0161titi osobnih podataka (ZVOP-2),
\u2022 va\u017ee\u0107im radnopravnim zakonodavstvom Republike Slovenije,
\u2022 ostalim va\u017ee\u0107im propisima Europske unije.<\/p>\n

Pravilnik je javno objavljen na mre\u017enoj stranici Izvr\u0161itelja. Na njega se mogu izri\u010dito pozivati ugovori, narud\u017ebenice ili op\u0107i uvjeti Izvr\u0161itelja, pri \u010demu ovaj Pravilnik \u010dini njihov sastavni dio u opsegu odre\u0111enom ugovorom.<\/p>\n

\n

2. Zna\u010denje pojmova<\/strong>
\u2022 Izvr\u0161itelj<\/strong> je pravna ili fizi\u010dka osoba koja pru\u017ea aplikaciju i u tom okviru nastupa kao izvr\u0161itelj obrade osobnih podataka.
\u2022 Naru\u010ditelj<\/strong> je poslovni subjekt koji koristi aplikaciju i nastupa kao voditelj obrade osobnih podataka.
\u2022 Aplikacija<\/strong> je informacijsko rje\u0161enje Izvr\u0161itelja.
\u2022 Osobni podaci<\/strong> imaju zna\u010denje odre\u0111eno GDPR-om.
\u2022 Posebne kategorije osobnih podataka<\/strong> su podaci iz \u010dlanka 9. GDPR-a.
\u2022 Revizijski trag (audit trail)<\/strong> ozna\u010dava elektroni\u010dki zapis pristupa, uvida, izmjena i brisanja osobnih podataka u aplikaciji.<\/p>\n

\n

3. Uloge u obradi osobnih podataka<\/strong>
(1) U odnosu na osobne podatke zaposlenika Naru\u010ditelja:
\u2013 Naru\u010ditelj nastupa kao voditelj obrade osobnih podataka,
\u2013 Izvr\u0161itelj nastupa kao izvr\u0161itelj obrade osobnih podataka u skladu s \u010dlankom 28. GDPR-a.<\/p>\n

(2) Izvr\u0161itelj obra\u0111uje osobne podatke isklju\u010divo na temelju uputa Naru\u010ditelja i isklju\u010divo u svrhu izvr\u0161avanja ugovornih usluga.<\/p>\n

\n

4. Voditelj obrade i izvr\u0161itelj obrade<\/strong><\/p>\n

Izvr\u0161itelj obrade (Izvr\u0161itelj):<\/strong>
Kopa, ra\u010dunalni in\u017eeniring d.d.
Kidri\u010deva 14
2380 Slovenj Gradec
02 88 39 700
info@kopa.si<\/a><\/p>\n

Voditelj obrade:<\/strong>
Svaki pojedini Naru\u010ditelj, kako je odre\u0111eno u pojedina\u010dnom ugovoru.<\/p>\n

\n

5. Kategorije ispitanika i vrste osobnih podataka<\/strong><\/p>\n

5.1 Kategorije ispitanika<\/strong>
Zaposlenici i druge osobe u radnom ili usporedivom odnosu kod Naru\u010ditelja.<\/p>\n

5.2 Vrste osobnih podataka<\/strong>
U aplikaciji se mogu obra\u0111ivati:
\u2022 identifikacijski i kontaktni podaci,
\u2022 podaci o radnom odnosu,
\u2022 podaci o kori\u0161tenju aplikacije,
\u2022 posebne kategorije osobnih podataka u smislu \u010dlanka 9. GDPR-a, koji se zakonito vode u kadrovskim evidencijama Naru\u010ditelja (npr. podaci o zdravlju, invalidnosti, sindikalnom \u010dlanstvu).<\/p>\n

Izvr\u0161itelj ne odre\u0111uje sadr\u017eaj, svrhu niti zakonitost tih podataka.<\/p>\n

\n

6. Svrha obrade<\/strong>
Osobni podaci obra\u0111uju se isklju\u010divo radi:
\u2022 vo\u0111enja i upravljanja evidencijama Naru\u010ditelja,
\u2022 osiguravanja rada aplikacije,
\u2022 upravljanja korisni\u010dkim pristupima,
\u2022 osiguravanja informacijske sigurnosti,
\u2022 tehni\u010dke podr\u0161ke i otklanjanja pogre\u0161aka,
\u2022 ispunjavanja ugovornih obveza Izvr\u0161itelja.<\/p>\n

\n

7. Pravna osnova<\/strong>
(1) Pravna osnova za obradu osobnih podataka, uklju\u010duju\u0107i posebne kategorije osobnih podataka, proizlazi iz:
\u2022 radnopravnog zakonodavstva,
\u2022 legitimnog interesa Naru\u010ditelja,
\u2022 ugovora izme\u0111u Izvr\u0161itelja i Naru\u010ditelja,
\u2022 \u010dlanka 9. stavka 2. to\u010dke (b) GDPR-a za posebne kategorije osobnih podataka.<\/p>\n

(2) Za postojanje odgovaraju\u0107e pravne osnove odgovoran je Naru\u010ditelj kao voditelj obrade.<\/p>\n

\n

8. Obveze Izvr\u0161itelja kao izvr\u0161itelja obrade<\/strong>
Izvr\u0161itelj se obvezuje da \u0107e:
\u2022 obra\u0111ivati osobne podatke isklju\u010divo prema uputama Naru\u010ditelja,
\u2022 osigurati povjerljivost osoba koje obra\u0111uju osobne podatke,
\u2022 provoditi odgovaraju\u0107e tehni\u010dke i organizacijske mjere za\u0161tite osobnih podataka,
\u2022 osiguravati revizijski trag (audit trail) svih pristupa, uvida, izmjena i brisanja osobnih podataka u aplikaciji,
\u2022 omogu\u0107iti Naru\u010ditelju uvid u revizijske zapise u razumnom opsegu,
\u2022 bez nepotrebnog odga\u0111anja obavijestiti Naru\u010ditelja o povredama za\u0161tite osobnih podataka,
\u2022 po prestanku ugovornog odnosa izbrisati ili vratiti osobne podatke, osim ako zakon ne propisuje druga\u010dije.<\/p>\n

\n

9. Podizvr\u0161itelji obrade<\/strong>
Izvr\u0161itelj mo\u017ee koristiti podizvr\u0161itelje obrade isklju\u010divo za tehni\u010dke usluge (npr. hosting, odr\u017eavanje), pri \u010demu:
\u2022 osigurava sklapanje ugovora u skladu s \u010dlankom 28. GDPR-a,
\u2022 osigurava jednaku razinu za\u0161tite osobnih podataka,
\u2022 u potpunosti ostaje odgovoran za postupanje podizvr\u0161itelja obrade.<\/p>\n

\n

10. Me\u0111unarodni prijenosi<\/strong>
Prijenosi osobnih podataka u tre\u0107e zemlje ili me\u0111unarodne organizacije provode se samo ako su ispunjeni uvjeti iz Poglavlja V. GDPR-a i ako je Naru\u010ditelj o tome prethodno obavije\u0161ten.<\/p>\n

\n

11. Prava ispitanika<\/strong>
Zaposlenici Naru\u010ditelja ostvaruju svoja prava u odnosu na Naru\u010ditelja kao voditelja obrade.
Izvr\u0161itelj pru\u017ea Naru\u010ditelju razumnu pomo\u0107 pri ispunjavanju tih obveza.<\/p>\n

\n

12. Nadzor i revizija<\/strong>
Naru\u010ditelj ima pravo, uz prethodnu najavu i u razumnom opsegu, provjeriti uskla\u0111enost Izvr\u0161itelja s ovim Pravilnikom, uklju\u010duju\u0107i pregled dokumentacije i revizijskih tragova.<\/p>\n

\n

13. Odnos prema ugovorima<\/strong>
Ovaj Pravilnik primjenjuje se zajedno s ugovorima sklopljenima izme\u0111u Izvr\u0161itelja i Naru\u010ditelja.
U slu\u010daju nesukladnosti, prevladavaju odredbe ugovora ako su stro\u017ee za Naru\u010ditelja.<\/p>\n

\n

14. Izmjene i stupanje na snagu<\/strong>
Izvr\u0161itelj zadr\u017eava pravo izmjene ovog Pravilnika. Va\u017ee\u0107a verzija uvijek je objavljena na mre\u017enoj stranici Izvr\u0161itelja.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu 1.1.2026. Pravilnik o za\u0161titi i obradi osobnih podataka primjenjuje se kada se na njega izri\u010dito pozivaju ugovori ili op\u0107i uvjeti Izvr\u0161itelja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Za\u0161tita osobnih podataka 1. Uvodne odredbeOvim Pravilnikom o za\u0161titi i obradi osobnih podataka (u daljnjem…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12459,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12788","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nZa\u0161tita osobnih podataka - Kopa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Za\u0161tita osobnih podataka - Kopa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Za\u0161tita osobnih podataka 1. Uvodne odredbeOvim Pravilnikom o za\u0161titi i obradi osobnih podataka (u daljnjem...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kopa\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KOPAsolutions\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:41:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"419\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/\",\"name\":\"Za\u0161tita osobnih podataka - Kopa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-04T14:44:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:41:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg\",\"width\":1920,\"height\":419,\"caption\":\"Privacy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.kopa.si\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Za\u0161tita osobnih podataka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kopa.si\/\",\"name\":\"Kopa\",\"description\":\"Hi\u0161a bistrih re\u0161itev\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kopa.si\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#organization\",\"name\":\"Kopa d.d.\",\"alternateName\":\"Kopa\",\"url\":\"https:\/\/www.kopa.si\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/kopa_logo_transparent_background.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/kopa_logo_transparent_background.png\",\"width\":250,\"height\":206,\"caption\":\"Kopa d.d.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kopa.si\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/KOPAsolutions\",\"https:\/\/www.instagram.com\/kopa.dd\/\",\"https:\/\/si.linkedin.com\/company\/kopa-dd\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@koparacunalniskiinzeniring5112\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Za\u0161tita osobnih podataka - Kopa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Za\u0161tita osobnih podataka - Kopa","og_description":"Za\u0161tita osobnih podataka 1. Uvodne odredbeOvim Pravilnikom o za\u0161titi i obradi osobnih podataka (u daljnjem...","og_url":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/","og_site_name":"Kopa","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KOPAsolutions","article_modified_time":"2026-01-15T13:41:09+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":419,"url":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/","url":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/","name":"Za\u0161tita osobnih podataka - Kopa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg","datePublished":"2020-06-04T14:44:11+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:41:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/computer-programming-3ASZ5BD.jpg","width":1920,"height":419,"caption":"Privacy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/zastita-osobnih-podataka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kopa.si\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Za\u0161tita osobnih podataka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#website","url":"https:\/\/www.kopa.si\/","name":"Kopa","description":"Hi\u0161a bistrih re\u0161itev","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kopa.si\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#organization","name":"Kopa d.d.","alternateName":"Kopa","url":"https:\/\/www.kopa.si\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/kopa_logo_transparent_background.png","contentUrl":"https:\/\/www.kopa.si\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/kopa_logo_transparent_background.png","width":250,"height":206,"caption":"Kopa d.d."},"image":{"@id":"https:\/\/www.kopa.si\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KOPAsolutions","https:\/\/www.instagram.com\/kopa.dd\/","https:\/\/si.linkedin.com\/company\/kopa-dd","https:\/\/www.youtube.com\/@koparacunalniskiinzeniring5112"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12788"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16766,"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12788\/revisions\/16766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kopa.si\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}